1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
{\an8}Le prêt est garanti contre
votre intérêt pour la fonderie
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
- et contre Trenchard Imports.
- Bien.
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
C'était le frère de Sa Seigneurie.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Je l'ai vu, au même endroit où je vais.
5
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
- Et le père du bébé ?
- C'est pourquoi je suis venu à Londres
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
pour le retrouver.
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
Vous ne pourrez peut-être pas
parler franchement, mais je peux.
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
Je tombe amoureux de toi.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
Lui et la duchesse
nous ont invités
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
- déjeuner avec eux samedi.
- Je refuse tout simplement.
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
Personne ne le verra jamais.
12
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Je te le promets.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Je pense que peut-être...
elle ne peut pas m'aimer.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
Si Peter continue de s'améliorer,
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
pensez-vous que nous pourrions envisager
le réintroduire dans la société ?
16
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Dès qu'il sera rétabli,
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
tu quittes cette maison,
et tu ne reviens pas !
18
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
Nous avons demandé une traite bancaire.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,495
- Ce n'est pas une pratique habituelle.
- Vous saviez que nous devions agir rapidement.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
M. Bricus ?
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
Quel est le problème avec
mon argent, hein ?
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
Je pense qu'il a une femme chic.
23
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
- Il lui écrit.
- Quoi?
24
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
Révérend Trenchard
est extrêmement malade.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Il a demandé à vous voir.
26
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
M. Keck. Tu étais dans
Paris depuis longtemps.
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Comment te sentirais-tu
à propos d'y retourner ?
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Vous n'êtes pas le fils de mon père.
29
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
Menteur.
30
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
Merci, chérie.
31
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Elle a été merveilleuse
compagnie pour moi
32
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
maintenant qu'Emily est si souvent dehors.
33
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily m'a dit qu'elle
a un passé très triste.
34
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
J'ai toujours pensé
elle a dû le faire.
35
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Eh bien, apparemment, elle a été séduite
par un homme de sa ville natale,
36
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
et puis il l'a quittée,
37
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
et elle a eu un bébé, et
le pauvre petit bébé est mort.
38
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
C'est épouvantable.
39
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Comment vas-tu, ma chérie ?
40
00:03:18,908 --> 00:03:22,786
Tu as l'air un peu fatigué, si
ça ne te dérange pas que je le dise ?
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Vous n'êtes pas malheureux, n'est-ce pas ?
42
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
Je ne pouvais pas supporter ça.
Je ne pouvais vraiment pas.
43
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Non, non, je vais bien.
44
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Petites difficultés.
45
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Alors, Emilie...
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
J'avais espéré la voir.
47
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Elle est toujours extrêmement occupée
avec le bazar, je suppose ?
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Non, non, non, pas avec le bazar,
49
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
avec le pauvre révérend James.
50
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
Que veux-tu dire?
51
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Je pensais que Frédéric
je vous l'aurais dit.
52
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
Il est terriblement malade,
et il ne s'en remettra peut-être pas.
53
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
- Jacques ?
- Emily lui est dévouée.
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Je pense plutôt qu'elle est
imaginé un avenir avec lui.
55
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Je veux dire, elle est
là chaque minute,
56
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
aider sa femme de ménage
pour... prendre soin de lui.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
Père...
58
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
Jacques...
59
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
C'est Frederick, mon père.
60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
Jacques...
61
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
James...
62
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
J'ai passé les deux derniers jours
63
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
étudier mon
les comptes du grand-père.
64
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Je voulais des réponses quant à
comment il a bâti son entreprise
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
si vite et
efficacement à partir de rien.
66
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Il a emprunté. À
fois où il a emprunté
67
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
plus de trois fois le
valeur de ses biens.
68
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
C'est comme je l'ai toujours fait
dit. Nous sommes trop prudents.
69
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Je suis un Trenchard et
ne sera pas retenu
70
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
par ceux qui ont moins
courage que moi.
71
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Donc, je suppose que tu souhaites emprunter
plus et l'investir dans quoi ?
72
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
- La mine d'argent ?
- Oui.
73
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
La marquise m'a envoyé
quelques prévisions mises à jour.
74
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
- Ils sont très impressionnants.
- Ils sont certainement optimistes.
75
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
S'ils sont corrects, nous verrons
un rendement de 25 à 30 pour cent...
76
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
Et s'ils ont tort ?
Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas.
77
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Combien coûte l'argent
laissé dans la mine ?
78
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
Que se passe-t-il s'il y a
un acte de Dieu...
79
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
Nous discuterons des détails.
80
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Avez-vous une raison précise
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
pour s'être méfié
l'investissement ?
82
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Non, Votre Seigneurie.
83
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Alors, qu'est-ce qui va
tu empruntes contre ?
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Votre propriété dans le Somerset ?
85
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
- Votre propriété sur Eaton Square ?
- Absolument pas.
86
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
Nous empruntons n'importe quoi
laissé contre la Fonderie,
87
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
contre Trenchard Imports,
contre les brevets.
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Parle à la banque aujourd'hui, Ross.
89
00:06:11,538 --> 00:06:13,791
Je regrette profondément ce
arrivé sur la bruyère.
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Je n'ai pensé à rien d'autre.
91
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
J'aurais aimé pouvoir
prédire la crise de Peter
92
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
et que j'avais pu
pour empêcher vos enfants,
93
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
en particulier,
d'en être témoin.
94
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
Le duc est-il toujours déterminé
que Pierre soit renvoyé ?
95
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Oui. Le Dr Moorcroft doit
prendre des dispositions pour Peter
96
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
aller vivre dans un
clinique en Suisse
97
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
pour le reste de sa vie.
98
00:06:34,061 --> 00:06:36,814
Il sera parti
la fin de l'année.
99
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Duchesse, une pensée
m'est venu à l'esprit.
100
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Vous souvenez-vous du Dr Kerry ?
101
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
- Il dirige la clinique dans le Kent.
- Oui bien sûr.
102
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Le Dr Kerry et sa femme sont
le meilleur des gens.
103
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Ils n'ont pas été
capable d'avoir des enfants.
104
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Ils ont une ambiance chaleureuse,
belle maison,
105
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
rempli d'amour,
et ça m'est venu à l'esprit
106
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
qu'ils pourraient être d'accord
à Pierre vivant avec eux.
107
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
Et tu pourrais visiter
chaque fois que tu...
108
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
C'est une gentille pensée,
109
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
mais j'ai peur que le duc
ne l’accepterait jamais.
110
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
J'ai aussi pensé à
que s'est-il passé sur la bruyère
111
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
et en espérant que tu
n'étaient pas distraits
112
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
par la présence
de dame Trenchard.
113
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Je comprends qu'elle était avec toi.
114
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Puis-je demander pourquoi ?
115
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard est une autre
de mes patients, Votre Grâce.
116
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Elle retrouve la clameur de
Londres un peu écrasante,
117
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
alors je lui ai suggéré
prendre l'air.
118
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Elle l'a fait seulement
deux occasions.
119
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
j'espère que je ne me suis pas trompé
en te faisant confiance.
120
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Vous ne l'avez pas fait, et je le suis
reconnaissant pour cette confiance.
121
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
Vraiment, Votre Grâce, je ne pouvais pas
valorisez-le davantage.
122
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
Bonne soirée.
123
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frédéric....
124
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
J'ai vu ma mère aujourd'hui,
125
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
et elle m'a dit ça
James est extrêmement malade.
126
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
Saviez-vous?
127
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
- Je suppose que c'est ce que tu as fait.
- Oui.
128
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederick, s'il vous plaît, pourriez-vous
tu envisages d'aller le voir ?
129
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
- Je pourrais venir avec toi...
- Je l'ai vu.
130
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
- Quand?
- Il a fait de son mieux, comme toujours,
131
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
essayer de détruire
et me discréditer.
132
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
Que veux-tu dire?
133
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, j'ai fait quoi
tu aimerais que je le fasse.
134
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
Je suis allé le voir à sa demande.
135
00:08:19,374 --> 00:08:23,045
J'ai entendu ce qu'il avait à dire.
Restons-en là.
136
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Mais comment avait-il l’air ?
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
- Pensez-vous qu'il va s'en remettre ?
- Je ne sais vraiment pas.
138
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Pouvez-vous s'il vous plaît respecter le fait
139
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
que je ne souhaite pas
discuter de mon frère ?
140
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
- Mais...
- S'il vous plaît !
141
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Pouvons-nous s'il vous plaît maintenant
vaquer à nos occupations
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
comme n'importe quel autre couple
sans ce drame constant,
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
cette provocation constante ?
144
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Je ne veux pas te provoquer.
145
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
Je sais.
146
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
Il est tard, alors...
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Je suis là si tu as besoin de moi.
148
00:09:06,588 --> 00:09:10,092
J'aimerais vraiment pouvoir lui rendre visite,
mais c'est hors de question.
149
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Savez-vous ce que c'est
ça ne va pas avec lui, exactement ?
150
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Non, seulement qu'il
pourrait ne pas survivre.
151
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
J'écrirai à Emily.
152
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Eh bien, il est très jeune, n'est-ce pas ?
153
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
Il est probable qu'il s'en remettra.
154
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
Et avec ta sœur
prendre soin de lui...
155
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Je pense qu'elle l'aime.
156
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Je pense qu'elle espère l'épouser.
157
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Que doit-elle vivre ?
158
00:09:38,453 --> 00:09:42,124
Je ne suis pas sûr que le révérend
est du genre à se marier.
159
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Je ne peux pas te dire comment je viens
penser cela, Votre Seigneurie,
160
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
mais tu sais que je ne le suis pas
quelqu'un pour parler à la légère.
161
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Je ne pense pas qu'il pourrait
j'ai toujours aimé... une femme
162
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
comme elle le ferait
je veux être aimé,
163
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
même une femme comme
méritant comme ta sœur.
164
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
"Mais Marthe était
encombré par beaucoup de services
165
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
et il vint vers lui et lui dit :
Seigneur, tu ne vois pas
166
00:10:08,900 --> 00:10:13,655
que ma sœur est partie
que je serve seul ?'"
167
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nell, merci d'être venue.
168
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Comment va-t-il, Mlle Dunn ?
169
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Physiquement, le médecin
dit qu'il répare,
170
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
mais il refuse toujours de manger.
171
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Je crains qu'il ne le fasse pas
souhaite vivre plus.
172
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Pardonne-moi, mais
173
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
désolé, je serais très reconnaissant
si tu voulais lui parler.
174
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
S'il te plaît.
175
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Nel...
176
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
Est-ce la solitude, révérend
177
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
qu'est ce qui te fait peur ?
178
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Je... je n'ai pas peur.
179
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
je suis coupable
180
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
de tant de péchés.
181
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
je ne suis pas apte à marcher
sur la Terre.
182
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Certainement pas adapté
se tenir dans une chaire
183
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
et je fais semblant de savoir comment
les gens devraient se comporter.
184
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Tes mots
185
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
vos pensées
186
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
ça a souvent été tout ça
me tient au monde.
187
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
S'il y a de la méchanceté en toi,
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
il y a tellement
plus en moi et...
189
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
Nell, tu ne comprends pas.
190
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
Dieu me méprise, à juste titre.
191
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
Il est... Il est devenu
il me tourne le dos.
192
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
Je pense que tu as tort.
193
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
je pense que c'est quelque chose
on se dit
194
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
pour justifier notre incapacité
faire face à la vérité
195
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
et vivre avec, jour
après une journée douloureuse.
196
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
Le moins que nous puissions faire est
consacrer notre vie aux autres
197
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
notre utilité, notre cœur.
198
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
En servant les autres,
nous servons Dieu
199
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
et atteindre
un chemin de retour vers lui.
200
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
J'en suis certain maintenant.
201
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Essayez seulement,
202
00:12:36,214 --> 00:12:38,175
et vous le verrez aussi.
203
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
Qu'est-il arrivé à Peter,
204
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
ça ressemble à un coup de semonce,
205
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
ou un mauvais présage.
206
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
je n'y crois pas
présages, mauvais ou bons.
207
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Mais oui, je comprends
ce que tu dis.
208
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Un mot de la Duchesse,
209
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
et ma carrière serait à
une fin dans les cercles sociaux
210
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
et ta réputation,
211
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
c'est infiniment plus
important que ça.
212
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
Nous devons arrêter
se voir.
213
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Ou nous ne le faisons pas...
214
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Ou alors nous ne le faisons pas.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
j'abandonnerais tout espoir
d'une carrière à Londres
216
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
si ça voulait dire que je pouvais être avec toi.
217
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, on pourrait aller n'importe où...
On pourrait recommencer...
218
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
- Stephen, arrête, s'il te plaît...
- Nous pourrions aller à l'étranger.
219
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
Qu'importe comme
tant qu'on était ensemble ?
220
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
C'est notre seule vie !
221
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Notre seule chance de bonheur...
222
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stéphane, arrête ! S'il te plaît. Je...
223
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
J'ai donné mon cœur à Frédéric.
224
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Il n'est pas digne de
vous. Vous savez que ce n'est pas le cas.
225
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
Il est. Je crois toujours qu'il l'est.
226
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Pourquoi?
227
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
Désolé.
228
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Mais ne me refuse pas,
du moins pas encore.
229
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
S'il te plaît, pense à
ce que nous pourrions partager.
230
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
J'ai envie de toi...
chaque partie de toi.
231
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
Et je... je t'aime.
232
00:13:56,628 --> 00:13:59,464
Et je le serai toujours
ici, je t'attends.
233
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Obtenez ce qu'ils sont
ça vaut le coup cette fois.
234
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Mm-hmm.
235
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Une bouteille de Madère et
un de sherry, n'est-ce pas ?
236
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
M. Enright a dit qu'il pensait
237
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
les choses avaient commencé
disparaître.
238
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Vous ne pouvez pas lui dire. S'il te plaît.
239
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
Oh, je comprends ! En vouloir plus,
240
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
vouloir ne serait-ce qu'un peu de
ce que les autres ont.
241
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
Mais tu ne mords pas le
main qui te nourrit.
242
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Donnez votre préavis demain,
et je me taireai.
243
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
C'est le mieux que je puisse offrir.
244
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
Et si je te disais
quelque chose ? Informations
245
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
quelque chose que tu ferais vraiment,
je veux vraiment savoir.
246
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
- Comme quoi?
- Quelque chose à propos de ton mari
247
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
et ce qu'il se lève
derrière ton dos.
248
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
Mawd.
249
00:14:54,185 --> 00:14:56,521
Bonjour, M. Enright.
250
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Comme d'habitude.
251
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
- Donne-le-moi.
- Désolé...
252
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Un mot à quiconque,
253
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
et je te mettrai
les rues. Oui?
254
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Je vais m'en occuper.
255
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
Ah, bon retour, M. Keck.
256
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
Donc, il y avait un paysan dans
un village de Charente,
257
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
un ivrogne.
258
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Il a eu huit enfants,
259
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
dont la dernière pensait qu'elle
était différent des autres,
260
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
plus joli, plus intelligent...
Mathilde Balmadier.
261
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Elle a entendu parler d'un homme vivant
dans une maison délabrée à proximité.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Il était un descendant de
le marquis d'Étagnac.
263
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Elle l'a cherché,
je l'ai séduit, je l'ai épousé.
264
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Il n'y avait pas d'argent, mais
maintenant elle avait le titre,
265
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
et elle s'est mise à emprunter
sur la force de celui-ci.
266
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
Les banques... elles ont été dupées.
267
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
Elle a de l'argent,
268
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
mais c'est de l'argent qu'elle
doit à quelqu'un d'autre.
269
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
Elle vole Peter pour payer Paul
à une échelle astronomique.
270
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
J'ai entendu quelque chose
plutôt surprenant hier
271
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
de ma chère amie Lady Harrow.
272
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
Ah oui ?
273
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Cette dame Trenchard était
vu marcher sur une bruyère,
274
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
avec un monsieur....
pas Lord Trenchard.
275
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Vraiment?
276
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
Et apparemment, elle avait
personne n'est présent.
277
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Il se trouve que je sais que Lady
Trenchard utilise
278
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
les services d'un médecin
279
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
qui prescrit du frais
l'air et la marche
280
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
comme remède aux angoisses
et autres.
281
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
Ah, chérie.
282
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
J'ai prévenu Lady Trenchard
ce jour viendrait,
283
00:16:49,050 --> 00:16:55,050
et maintenant, ah, chérie, c'est fait.
284
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Mais voici le problème.
j'ai eu une information
285
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
et rendu visite à
le Palais de Justice de Paris.
286
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Il y a sept en suspens
poursuites contre elle
287
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
la dette et la fraude,
288
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
mais ils languissent.
289
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Dès qu'ils semblent
progresser,
290
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
ils sont mis de côté... interventions
de ses amis puissants.
291
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Il existe deux cas dans lesquels
les plaignants se sont suicidés
292
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
avant que leurs causes soient entendues.
293
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Mon Dieu...
294
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Je parie qu'elle a réalisé
ce n'est qu'une question de temps
295
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
avant qu'une affaire soit entendue.
296
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Alors, elle l'a emballée
sacs et je suis venu ici.
297
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
Et quoi de mieux que Belgravia
trouver ta prochaine dupe ?
298
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Je pense, chère Dame
Trenchard a dépensé
299
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
un peu trop de temps avec
un certain groupe de messieurs
300
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
ce qu'elle appelle les "Bohémiens",
un artiste, des poètes.
301
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
Et puis, il y a ce docteur,
dont elle parle constamment...
302
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
Avec légitime
raison, comme je l'ai dit.
303
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Bien sûr.
304
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Mais je crois que notre chère Clara
305
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
s'est permise
306
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
être séduit
307
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
par un monde très
différent du nôtre,
308
00:18:05,710 --> 00:18:10,215
où nos normes
ne s'appliquent pas.
309
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
M. Ross. Quel
agréable surprise.
310
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
Madame.
311
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
S'il te plaît.
312
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Madame Fourcade est
nous apportant du champagne.
313
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
- Oh, pas besoin.
- J'ai l'intention de prendre un verre.
314
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
La journée a été chargée.
315
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Donc, je suppose que vous êtes ici pour
nos derniers bénéfices projetés ?
316
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
- Ils sont.
317
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
En fait, on pourrait dire
ils sont trop beaux pour être vrais.
318
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Au contraire, nous
ont été conservateurs,
319
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
n'avons-nous pas,
Giovan-Lucques ? L'avez-vous ?
320
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Pour moi, ce sont des chiffres
arraché de nulle part.
321
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
En fait, je commence à me demander
322
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
si tout cela
ta mine d'argent
323
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
c'est l'étoffe des contes de fées.
324
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Je ne pense pas Seigneur
Trenchard aimerait que la façon dont
325
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
tu parles à
moi, et moi non plus.
326
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Eh bien, envoyons chercher
lui alors, d'accord ?
327
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
Et nous pouvons tous parler
à ce sujet ensemble...
328
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Mademoiselle Balmadier.
329
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
Que voulez-vous, M. Ross ?
330
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
Maintenant, c'est intéressant.
331
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Tu n'as pas parlé
Anglais la semaine dernière.
332
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Tu penses que tu es le
première personne à venir chez nous
333
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
avec des accusations absurdes
sur le passé de Madame ?
334
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
Oh, je doute beaucoup
beaucoup je suis le premier.
335
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Où il y a du super
la richesse, c'est inévitable,
336
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
mais leurs allégations ont
toujours été réfutée.
337
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Tu penses vraiment
les gens écouteront
338
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
à un petit homme
comme toi sur moi ?
339
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Je pense qu'ils écouteront
340
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
assez pour que tu doives
arrête ce que tu fais.
341
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lord Trenchard est très
impressionné par vos chiffres,
342
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
tellement, il veut
investir plus d'argent
343
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
beaucoup plus.
344
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Je veux la moitié de cet argent.
345
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
Une telle fidélité.
346
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
La fidélité se mérite.
347
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
La moitié... en espèces.
348
00:20:22,013 --> 00:20:24,474
Tu ne me vois jamais ou
j'entends encore parler de moi.
349
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
Nous devons partir.
350
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
Non, nous attendons.
351
00:20:40,949 --> 00:20:41,949
C'est trop dangereux.
352
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Alors, que sait-il ?
353
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Beaucoup. Nous devons partir ce soir.
354
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Je dis qu'on reste. Demain
il apporte l'argent.
355
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
À quel moment il pourrait
je l'ai dit à personne.
356
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
- Elle a raison.
- Je le connais.
357
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Il ne parlera pas.
358
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
Je suis d'accord. Nous gardons notre sang-froid.
359
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
Ce pourrait être le
la plus grosse somme que nous ayons vue.
360
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
Nous avons laissé Ross partir avec
ses 30 pièces d'argent.
361
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
Et puis il parle.
Qu'est-ce qui peut l'arrêter ?
362
00:21:10,478 --> 00:21:13,815
Il n'aura pas l'occasion de parler.
363
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Ça fait beaucoup trop longtemps
depuis que je vous ai vu tous les deux.
364
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Merci de nous avoir invités.
365
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Je me demandais si tu
vu Clara récemment.
366
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
Oh oui. Elle essaie de...
appeler chaque fois qu'elle le peut,
367
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
même si elle, eh bien,
elle est très occupée.
368
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
Pourquoi demandez-vous?
369
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Tu dois me pardonner, mais
dans certaines circonstances,
370
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
je crois que c'est
mieux vaut être franc.
371
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
Ah, je suis d'accord. Oh, nous aimons Frank.
372
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily est très,
très friand de franc.
373
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Il a été apporté
à mon attention
374
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
qu'elle a un peu de mal
375
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
de s'adapter à
responsabilités du mariage.
376
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
Je me demandais si tu
je lui parlerais bientôt
377
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
et suggère qu'elle pourrait consacrer
ses énergies et ses attentions
378
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
chez elle et chez elle
mari plutôt qu’ailleurs.
379
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Oui.
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Puis-je demander qui a amené
ceci à votre attention ?
381
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
J'ai peur qu'il y ait eu un
degré de conversation récemment...
382
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Parce que tu vois,
Je connais ma Clara.
383
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
C'est une personne très sensible
et fille réfléchie.
384
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Elle verse simplement de l'amour dans
tout ce qui lui est cher.
385
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Il n'y a personne
avec un cœur plus grand.
386
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Alors, si elle est
en difficulté d'une manière ou d'une autre,
387
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
ce ne sera pas sa faute.
Ce sera celui de quelqu'un d'autre.
388
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Mlle Dunn, Votre Seigneurie.
389
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Comment va Jacques ? S'il vous plaît
dis-moi qu'il va mieux.
390
00:22:45,990 --> 00:22:48,367
- Je crois qu'il est hors de danger.
- Dieu merci. Dieu merci.
391
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Frédéric est là ?
392
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
393
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Mère et moi venons de souffrir
l'indignité indescriptible
394
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
d'écouter le
Duchesse de Rochester
395
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
la duchesse de Rochester,
nous avertissant des dangers
396
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
de ton insouciance et
comportement inapproprié.
397
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
Quoi?
398
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Apparemment, là
c'est parler de toi,
399
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
c'est exactement ce que je
je t'avais dit que cela arriverait !
400
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Votre réputation est
ruiné. Ce à quoi elle a fait allusion
401
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
sera une fraction de
ce qui se dit !
402
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
Que se dit-on ? Par
qui ? Je n'en ai pas fait...
403
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
- Ne me mens pas !
- Ce n'est pas le cas, Emily...
404
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
Je te déteste !
405
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
En ce moment, je
vraiment... je te déteste.
406
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Tu gâches mes chances
de bonheur avec James.
407
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Tu es en train de ruiner
les dernières années de ma mère.
408
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Tu as tout, et
ce n'est toujours pas suffisant !
409
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Pourtant, tu as l'air
pour de plus en plus
410
00:23:45,967 --> 00:23:49,178
et laisse tout le monde
noie-toi dans ton sillage !
411
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
S'il vous plaît...
412
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
S'il te plaît, juste
je m'excuse auprès de Frédéric
413
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
pour tout ce que tu as fait.
414
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
S'il vous plaît...
415
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
S'il vous plaît, soyez calme et bon.
416
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
J'avais l'habitude de dire ça
à toi tout le temps
417
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
quand tu étais petite.
Vous souvenez-vous?
418
00:24:19,751 --> 00:24:21,919
Oui...
419
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Tu ne sais pas
comment c'est, Em.
420
00:24:29,594 --> 00:24:31,637
C'est tellement difficile.
421
00:24:33,181 --> 00:24:35,933
C'est plus difficile que
vous pourriez jamais imaginer.
422
00:24:38,227 --> 00:24:44,025
J'ai tout essayé pour faire
Frederick m'aime, et il...
423
00:24:45,193 --> 00:24:49,906
Essayez plus fort.
424
00:24:52,200 --> 00:24:58,200
Je ne sais pas si on peut
jamais vraiment connu quelqu'un.
425
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Tu penses avoir trouvé
un terrain solide et puis
426
00:25:01,959 --> 00:25:04,212
c'est tellement plus
compliqué que ça.
427
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Em...
428
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
je ne pense pas que tu
devrait épouser James.
429
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
je ne pense pas que tu
peut vraiment le connaître.
430
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Ne comparez pas James
avec Frédéric.
431
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
Jacques vaut dix de Frédéric.
432
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
- Une centaine.
- Em...
433
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Tu sais, s'il y avait
aucune justice dans ce monde,
434
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James serait Lord Trenchard,
435
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
et ton mari
ne serait rien
436
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
moins que rien.
437
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
Et peut-être alors
tu ne te sentirais pas
438
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
tu avais le droit de
jouer vite et librement
439
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
avec le bonheur des autres !
440
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Non pas que tu aurais
je l'ai épousé, bien sûr,
441
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
parce que Dieu nous en préserve
tu ne peux pas l'être
442
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
la grande dame Trenchard.
443
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
De quoi parles-tu?
444
00:25:48,839 --> 00:25:53,177
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
445
00:26:39,307 --> 00:26:41,934
Content que tu sois là. je veux
tu regardes quelque chose.
446
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Une sorte de rapport
sur Sa Seigneurie.
447
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Qu'est-ce que c'est que ça ?
448
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Mon mari l'a écrit.
449
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Il écrit de temps en temps
des semaines, apparemment,
450
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
les donne à une femme de ménage pour qu'elle les poste.
451
00:27:01,871 --> 00:27:03,205
Publier où ?
452
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
Vers un bureau de poste en France.
453
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
Oh non...
454
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
Oh non.
455
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
C'est trop bien.
456
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
On dirait qu'il est
espionner pour quelqu'un.
457
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
Qu'en penses-tu
il joue ?
458
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Je vais lui demander... ce soir.
459
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
je vais chercher le
la vérité hors de lui.
460
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Non, non, écoute
moi. Je pars.
461
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Demain à cette heure,
Je serai parti.
462
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Disons simplement que c'est un changement de
fortune et pas pour le pire.
463
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Alors, attends ça,
voulez-vous, jusqu'à ce que je sois parti ?
464
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Juste pour le bon vieux temps.
465
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Emmène-moi avec toi.
466
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
Je ne peux pas. C'est mieux
tu restes ici.
467
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Êtes-vous comme tous les autres,
468
00:27:53,005 --> 00:27:56,050
promettre de grandes choses
mais vous ne pouvez pas livrer ?
469
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
470
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Je ne peux pas supporter un autre instant
avec lui. Tu sais que je ne peux pas.
471
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
Très bien alors.
472
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
Mais j'en aurai besoin.
473
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
Tu ferais mieux d'être prêt.
474
00:28:26,247 --> 00:28:30,126
Demain après-midi.
Je viendrai pour toi.
475
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Je ne peux pas te dire comment
beaucoup cela signifie pour moi.
476
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Chère, chère Émilie
477
00:28:56,318 --> 00:29:02,318
tu es le meilleur ami
Je pourrais jamais souhaiter.
478
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frédéric....
479
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
j'ai pensé à un
beaucoup à ce sujet,
480
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
sur la façon d'agir pour le mieux.
481
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
je crois que je sais
tu vas plutôt bien,
482
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
et je pense que tu
j'aimerais savoir
483
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
si des choses se disaient
484
00:29:30,144 --> 00:29:32,104
à propos de Clara.
485
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
Au revoir, Monsieur.
486
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
Détourne le regard.
487
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
Bâtard.
488
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
Oh, je pensais que j'avais perdu
ça. C'est l'adresse
489
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
la duchesse m'a donné
il y a peu de temps.
490
00:31:39,481 --> 00:31:44,570
Je n'aimais pas lui demander
encore une fois. Merci, chérie.
491
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Frédéric, comment vas-tu ?
492
00:32:09,637 --> 00:32:13,390
Vous avez réussi, semble-t-il,
dans ton désir de m'humilier.
493
00:32:15,309 --> 00:32:17,561
Ton infidélité est maintenant
le discours de Belgravia.
494
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
Quoi?
495
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
vous avez négligé
et m'a trahi
496
00:32:24,652 --> 00:32:26,403
comme les gens le font toujours.
497
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Il semble que ce soit mon sort dans la vie.
498
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
j'avais espéré
499
00:32:33,994 --> 00:32:36,330
comment j'ai osé l'espérer
ce serait différent avec toi.
500
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
Qu'est-ce qui a été dit ?
501
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Je dois exiger que tu ne sois jamais,
ne reverrai jamais cet homme,
502
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
que tu ne t'approches pas de ça
encore une maison à Bloomsbury
503
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
ou avoir d'autres relations
avec tous ceux qui y vivent.
504
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Je n'ai jamais été infidèle.
505
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Tout ce que j'ai fait, c'est...
506
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Je me suis fait des amis qui semblent
507
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
- vouloir être avec moi...
- Je ne veux pas l'entendre.
508
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
Et j'ai marché deux fois avec
Dr Ellerby sur la bruyère,
509
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
mais Peter était là.
Nous n'avons jamais été seuls.
510
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
Dieu sait, je ne le sais pas
je souhaite l'entendre!
511
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Eh bien, tu devrais !
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Pourquoi choisis-tu de croire
les potins et les ouï-dire,
513
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
au lieu de venir vers moi et
me demander la vérité ?
514
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
je le ferais toujours
te dire la vérité.
515
00:33:17,496 --> 00:33:19,039
Parce que je ne le fais pas
ne te fais plus confiance !
516
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
je ne sais pas qui
tu ne l'es plus.
517
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Tu fais! Frédéric, s'il te plaît
arrête, ce n'est pas toi.
518
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
- S'il te plaît!
- Aux yeux du monde,
519
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
nous continuerons à
vivre comme mari et femme.
520
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
Mais désormais, les relations
entre nous est terminé.
521
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Pensez-vous vraiment que je le ferai
consentir à vivre ainsi ?
522
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Tu ne m'as jamais fait confiance.
523
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Dès le début,
524
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
parce que tu ne le fais pas
savoir faire confiance.
525
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Dire que tu as toujours
je savais que je te trahirais
526
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
c'est ça le problème.
Tu ne vois pas ?
527
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
C'est au cœur de tout !
528
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Tu n'as jamais cru
Je pourrais t'aimer !
529
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Je te plains pour les dégâts
ce qui t'a été fait,
530
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
pour les mensonges qu'on vous a dit.
531
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
Pour la façon dont ton soi-disant
mon père t'a soigné...
532
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
Qu'est ce qu'on t'a dit ?!
533
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
je t'interdis de répéter
un seul mot...
534
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Bien sûr que je ne le ferai pas !
535
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
- C'est ce que tu penses de moi ?
- Tu lui as dit ?
536
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
L'as-tu dit à cet homme ?!
537
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frédéric ! Qu'est-ce que
est-ce que ça compte ?!
538
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
Je t'aime! je le ferais
je t'ai aimé pour toujours !
539
00:34:29,193 --> 00:34:33,280
Tu m'as brisé le cœur...
540
00:34:47,169 --> 00:34:51,215
Votre Seigneurie, venez,
viens, assieds-toi.
541
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Non, je pars.
Je quitte Londres.
542
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Fais-moi un sac,
seulement ce que je peux porter.
543
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
Vous ne pouvez pas partir, Votre Seigneurie ?
544
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
- Attends quelques minutes...
- Je ne peux pas rester ici.
545
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
Je préfère mourir.
546
00:35:06,563 --> 00:35:09,358
Je préférerais mourir.
547
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Alors je viens avec toi.
548
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
Où tu vas... je vais.
549
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
À ce moment-là.
550
00:35:27,334 --> 00:35:28,418
Je vais... je vais chercher un sac !
551
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Trouvez un taxi, voulez-vous ?
552
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Demandez au chauffeur de
être dans le coin le plus éloigné
553
00:35:43,892 --> 00:35:45,769
de la Place en 15 minutes.
554
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Aller.
555
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Rapidement.
556
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
Nous ne pouvons pas y aller,
Votre Seigneurie.
557
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
- Tu sais que nous ne pouvons pas.
- Je dois le voir.
558
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
Je dois dire au revoir.
Il mérite ça.
559
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
Et il devrait savoir
ce qui s'est passé.
560
00:36:21,388 --> 00:36:24,349
Nelly ?
561
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
Ne laissez entrer personne ! N'importe qui!
562
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Il est là ?
563
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
Clara ?
564
00:36:57,591 --> 00:36:58,759
Claire....
565
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Restez à l'écart, s'il vous plaît, monsieur.
566
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, s'il te plaît, attends !
Je peux expliquer...
567
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
568
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Je... je la connaissais
569
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
dans la ville où nous vivions...
570
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
C'était toi.
571
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
Le père de son enfant.
572
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Je ne savais pas ! Je
je jure que je ne savais pas !
573
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
S'il te plaît, Clara, permets
moi quelques minutes,
574
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
et puis je viendrai
vous, où que vous soyez...
575
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
Non.
576
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Pourquoi restes-tu là ?
577
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Retourne vers elle
578
00:37:43,512 --> 00:37:45,681
si vous avez un quelconque honneur.
579
00:37:53,397 --> 00:37:55,607
S'il vous plaît, pouvons-nous partir maintenant ?
580
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Combien d'argent as-tu
avec vous, Votre Seigneurie ?
581
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
- Parce que je n'ai pas grand-chose.
- J'ai quelques pièces dans mon sac à main.
582
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Pensez-vous que c'est
assez pour une chambre ?
583
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
- Pour ce soir au moins ?
- Je ne resterai pas à Londres.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Pouvons-nous aller chez ta mère,
585
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
- ta sœur ?
- Non.
586
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Je ne m'infligerai pas à eux.
J'ai déjà fait assez de dégâts.
587
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Je devrais peut-être glisser
de retour dans la maison,
588
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
- voir si M. Fletcher...
- M. Ross peut-être...
589
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
M. Ross.
590
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Votre Seigneurie.
591
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Mon Dieu.
592
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Bonjour, M. Ross.
593
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Quel est le problème ?
594
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Pouvons-nous aller chez vous
au bureau, s'il vous plaît ?
595
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Euh.
596
00:38:56,626 --> 00:38:58,462
En l'occurrence, je suis
assez pressé, mais
597
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
viens avec moi, s'il te plaît.
598
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
Nous trouverons un endroit sympa
et privé, n'ayez crainte.
599
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
Nous ne pouvons pas dire un grand
affaire, tu comprends,
600
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
mais sa Seigneurie a besoin
d'une certaine aide financière.
601
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Elle souhaite partir
Londres pendant un moment,
602
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
reste dans un endroit calme.
603
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
Ce n'est pas un problème.
604
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Je te vois bien.
605
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
- Merci.
- Je suis honoré de vous aider. Honoré.
606
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
Et pourrais-je m'aventurer à
dis, avec tout le respect,
607
00:39:33,121 --> 00:39:34,831
ce n'est pas toujours un homme facile.
608
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
- Où iras-tu ?
- Nous n'en sommes pas encore sûrs.
609
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
Si ça peut aider...
610
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Je retire un coach de
Londres moi-même, cinq heures.
611
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
J'ai un rendez-vous d'affaires à Hull.
612
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Tu pourrais voyager avec moi.
613
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Tu pourrais rester n'importe où
au nord de Londres, vous le souhaitiez.
614
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
Et je ne veux pas vous alarmer,
615
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
mais tu ne devrais pas
voyager seul,
616
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
pas avec le monde tel qu'il est.
617
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
Où est Ross ?
Nous avons rendez-vous !
618
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Bon après-midi?
619
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Bonjour?
620
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Madame?
621
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Le Seigneur Trenchard, Votre Grâce.
622
00:43:51,171 --> 00:43:54,758
Frédéric.
623
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
j'ai, euh
624
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
des nouvelles dévastatrices.
625
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
dis-je. Qu'y a-t-il, mon vieux ?
626
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Je, euh... j'ai peur, euh
627
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
la marquise n'est pas
ce que nous pensions.
628
00:44:15,695 --> 00:44:21,695
je viens d'aller chez elle
maison. Elle est... elle est partie.
629
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Elle a...
630
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Je crois qu'elle a
pris notre argent.
631
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Droite. Seigneur.
632
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Vous n'avez pas l'air surpris.
633
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
Oh, je le suis.
634
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
Au moins...
635
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Je dois dire que j'ai reçu
636
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
une note quelque peu inquiétante
de Nathaniel Rothschild.
637
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Quelques rumeurs dans
Paris, apparemment.
638
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Eh bien, eh bien. Quelle actrice.
639
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Leçon apprise.
640
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Parier, et il faut
soyez prêt à perdre.
641
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Heureusement, nous n'avons pas trop perdu.
642
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
j'allais dire
vous, bien sûr.
643
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Toucher embarrassant,
pour être honnête.
644
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Je l'ai annoncé
avec une telle fanfare.
645
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Moins il y a de gens qui
sais, mieux c'est.
646
00:45:12,794 --> 00:45:14,921
Réputation... Quoi ?
647
00:45:18,508 --> 00:45:22,220
Frédéric ?
648
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Où est Enright ?
649
00:45:32,564 --> 00:45:34,065
Faites vos valises et sortez.
650
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
Monsieur?
651
00:45:36,985 --> 00:45:38,796
Depuis combien de temps écris-tu
à elle, en train de faire un rapport sur moi ?
652
00:45:38,820 --> 00:45:41,173
Je...
653
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
Combien de temps ?!
654
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
C'est toi qui me lui as suggéré ?
655
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
- Une cible évidente ?
- De qui tu parles ?
656
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
À qui d'autre écrirais-tu
en France à propos de moi ?
657
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Lui as-tu donné le
des actes pour la maison ?
658
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Ross !
659
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
- Lui avez-vous remis les actes ?
- Non, Votre Seigneurie.
660
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
- Demandez-lui...
- Il est parti !
661
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
Vous...
662
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
Tu es le seul
qui a déjà semblé...
663
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Ce n'est pas ce que tu penses...
664
00:46:12,979 --> 00:46:14,772
Je veux que tu partes dans l'heure.
665
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
Je suis désolé. [Pleurant] Je suis désolé.
666
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
- Espèce de vieil imbécile !
-Madeleine....
667
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Espèce de vieil imbécile, maudit et stupide !
668
00:46:46,471 --> 00:46:48,890
Elle est partie, m'seigneur...
669
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
Non.
670
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara ?
671
00:46:58,816 --> 00:47:00,860
Claire !
672
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Une chambre raisonnablement confortable ?
673
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
J'espère que cela suffira.
674
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Je ne suis qu'à côté si
tu as besoin de moi.
675
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
- Merci.
- Non. Non, un honneur.
676
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Tu as un bon
reposez-vous, Votre Seigneurie.
677
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
Les choses peuvent sembler
mieux le matin.
678
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
Je leur ai dit que ta servante
Au fait, c'était ma sœur.
679
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Je n'ai pas mentionné votre nom.
680
00:47:44,654 --> 00:47:48,491
Donc personne ne le saura
nous étions ici, ensemble.
681
00:48:00,211 --> 00:48:06,211
Qu'a-t-il pu faire
pour te conduire à ça ?
682
00:48:06,301 --> 00:48:11,222
- Je vais prendre ma retraite maintenant, alors...
- Penser à te perdre.
683
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Une belle femme comme toi.
684
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Il doit être fou, hein ?
685
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Eh bien, je suis là maintenant.
686
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Bonne nuit, M. Ross.
687
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Si je peux...
688
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
La main la plus douce que j'ai jamais embrassée.
689
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
Lâcher. Lâcher!
690
00:48:42,378 --> 00:48:44,130
Lâcher! Sortir!
691
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
Je vous demande pardon?
692
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Sortez maintenant et ne revenez pas.
693
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Nous ne voyagerons pas
avec toi,
694
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
pour que tu puisses nous laisser tranquilles.
695
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Vas-tu la laisser
parle-moi comme ça...
696
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
697
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
Oh, je pense que oui. N'est-ce pas
tu penses que je mérite un peu de gratitude ?
698
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Sortez maintenant et gardez votre
mains lubriques à vous-même !
699
00:49:07,695 --> 00:49:11,199
Chienne! Lâchez-la !
700
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
Oh...
701
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
Tout va bien...
C'est... tout va bien.
702
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
Oh, mon Dieu.
703
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
Nous devons y aller.
704
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Un coach vient d'arriver.
705
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Nous pourrions simplement faire
si nous sommes rapides.
706
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
- On ne peut pas le laisser comme ça...
- Nous pouvons.
707
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
Nous devons.
708
00:49:44,023 --> 00:49:46,484
Rassemblez vos affaires. Vite maintenant.
709
00:49:48,820 --> 00:49:50,321
Rapidement!
710
00:50:52,300 --> 00:50:56,554
- Vraiment ?
- Non. Ce n'est rien.